Instead of highlighting GOP obstruction, the vote on S.1 devolved into a discussion of Democratic dissension